L´AMURAVELA DEL CURSO
En el nombri de Jesús,
y la virgin soberana,
vou ichar A´muravela
comu San Pedru asperaba.
Apunteimi a un cursu
que si llamaba
"aprendiandu ya enseñandu la lengua extranjera".
Con esi nombri, yo nun iba sola ni loca,
puas dabami miadu nun enterami de na´.
Hecha un culín hermanu.
Estu busqueilu por internet,
ya tuvi que pagalu
muchu mas caru que el Freixenet.
Tan grandi fua el sustu que llevei al ver el preciu
que pensei en ichar a correr purí pa´baxu.
Casi dusciantus eurus valía,
pa´nun enterami de na´,
sin embargu llegó Xuan,
tan eleganti comu un pan,
ya dixunus que nus daba lus reyis adelantaus
porque tinía unus regalus guardaus.
Cuximus el regalu ya quedamusnus escuchandu,
puas falaban bian auqellus mozus,
viasi que lu tuviaran preparandu.
El cursu pasou rápidu,
nun mi dió tiampu a vellu dilanti,
fué tan entritiniu que nin pirar
si mi pasou pur la menti.
Hecha un culín hermanu.
Tengu que dicir que aprindí muchu,
ya fici un trabaxu del mi puablu "Cuideiru"
parezmi que fixi bian el blog
ya si non intenteilu.
Ya que tamus aquí,
vou didicailu a San Pedru, el Patrón,
que si nui da mas
puadi pasasi por aquí
ya ponenus una nota del copón.
Felicitu a lus profesoris
que si portarun muy bian,
levantarun la mano
ya ayudarunnus tambián.
Hecha un culín hermanu.
Ahora toy asperandu
puas fáltami la nota.
Con un pocu suarti,
a ver si Xuan si estira
ya mi pon un sobresalianti.
Puas nun mi llega pa´un jamón
peru si yes xenerosu,
podemus arreglalu con un osu,
de peluchi, esu si!
porque entri la matrícula, lus viaxis
ya la cumida,
quedousi la cartera unpocu "así, así"...
Mientras Cuideiru viva
ya duri la Fuente´l Cantu
va San Pedru a la Rivera
Con todus lus demás Santus.
A continuación redacto la traducción de L´Amuravela anterior para que todo el mundo pueda entendre bien de que se trata esto. En este caso en lugar de relatar los sucesos del año al santo San Pedro relato lo ocurrido durante el curso a todo aquel que quiera leer el blog.
En el nombre de Jesús,
y la virgen soberana,
voy a echar L´Amuravela
como San Pedro esperaba.
Me apunté a un curso
que se llamaba
"Aprendiendo y enseñando una lengua extranjera"
Con ese nombre, yo sola no me atrevía a ir ni loca,
porque me daba miedo no enterarme de nada.
Hecha un culín hermano
(un culín de sidra para beber)
Me apunté aun curso
que se llamaba
"Aprendiendo y enseñando una lengua extranjera".
Con ese nombre, yo sola no me atrevía a ir ni loca,
porque me daba miedo no enterarme de nada.
Esto lo tuve que buscar por internet,
y tuve que pagarlo
mas caro que el Freixenet.
Tan grande fue el susto que me llevé al ver el precio
que pensé en echar a correr por ahí abajo.
Casi doscientos euros valís,
para no enterarme de nada,
sin embargo, llegó Juan
tan alegre como un pan,
y nos dijo que nos iba a dar los reyes adelantados,
porque tenía unos regalos guardados.
Cojimos el regalo y nos quedamos escuchando,
porque hablaban muy bien aquellos chicos,
se veía que lo habían estado preparando.
Hecha un culín hermano
Tengo que decir que aprendí mucho,
y además hice un trabajo sobre mi pueblo, "Cudillero",
me parece que hice bien el blog
y si no es así, al menos lo intenté.
Ya que estamos aquí,
se lo dedico a San Pedro, el patrón,
que si no le importa,
puede pasarse por aquí
y ponernos una nota del copón.
Felicito a los profesores
que se portaron muy bien,
levantaron la mano y
nos ayudaron también.
Hecha un culín hermano.
Ahora estoy esperando
porque me falta la nota,
con un poco de suerte
a ver si Juan se estira
y me pone un sobresaliente.
Pues no me llega para regalarle un jamón,
pero si es generoso,
podemos arreglarlo con un oso,
de peluche, eso si!
porque entre lo que me costó la matrícula, losviajes y la comida
la cartera se quedo un poco "así, así"...
Mientras Cudillero viva
y dure la Fuente del Canto
va San Pedro a la Ribera
con todos los demás Santos.